Перевод: с английского на словенский

со словенского на английский

Со словенского на:
Английский
С английского на:
Все языки
Словенский
Хорватский

do zadnjega

Толкование Перевод

1 senior

['si:njə] 1. noun
1) (( also adjective) (a person who is) older in years or higher in rank or authority: John is senior to me by two years; He is two years my senior; senior army officers.) starejši

2) ((American) a student in his/her last year in college or high school.) študent zadnjega letnika
2. adjective
((often abbreviated to Snr, Sr or Sen. when written) used to indicate the father of a person who is alive and who has the same name: John Jones Senior.) starejši

- seniority
- senior citizen
* * *
I [sí:njə]
adjective

starejši; višji po položaju (v službi); American ki je v zadnjem letu študija

John Brown sen. ( —ali Sr.) — J. B. starejši

the senior class — najvišji razred

senior clerk — višji uradnik

a senior man — študent zadnjega letnika, starina

the senior officer — najvišji častnik

senior optime — drugi študent po uspehu iz matematike

senior partner — starejši družabnik, šef firme

the senior service British English vojna mornarica

senior wrangler — najboljši študent letnika v matematiki

he is my senior officer — on mi je (častniški) starešina

he is five years senior to me — on je pet let starejši od mene
II [sí:njə]
noun

starešina; predstojnik; študent zadnjega ietnika; najstarejša oseba

senior school British English (do 1944) štirje zadnji razredi osnovne šole (za učence v starosti 10 do 14 let)

senior high school American najvišji razredi šole, ki sledi osnovni šoli (10. do 12. šolsko leto)

he is my senior by five years — on je pet let starejši od mene

English-Slovenian dictionary > senior
2 man

[mæn] 1. plural - men; noun
1) (an adult male human being: Hundreds of men, women and children; a four-man team.) mož

2) (human beings taken as a whole; the human race: the development of man.) človek

3) (obviously masculine male person: He's independent, tough, strong, brave - a real man!) moški

4) (a word sometimes used in speaking informally or giving commands to someone: Get on with your work, man, and stop complaining!) človek

5) (an ordinary soldier, who is not an officer: officers and men.) vojak

6) (a piece used in playing chess or draughts: I took three of his men in one move.) figura
2. verb
(to supply with men (especially soldiers): The colonel manned the guns with soldiers from our regiment.) oskrbeti z moštvom

- - man
- manhood
- mankind
- manly
- manliness
- manned
- man-eating
- man-eater
- manhandle
- manhole
- man-made
- manpower
- manservant
- mansized
- mansize
- manslaughter
- menfolk
- menswear
- as one man
- the man in the street
- man of letters
- man of the world
- man to man
- to a man
* * *
I [mæn]
noun

(plural men) mož, človek, človeštvo; sluga, vojak, mornar; figura (šah, dama); history vazal; plural vojaki, mornarji, delavci, moštvo

the rights of man — človeške pravice

man of God — božji služabnik

an Oxford man — kdor je študiral v Oɔfordu

a man and a brother — pravi tovariš

man and wife — mož in žena

a man of few words — redkobeseden človek

man alive! — človek božji!

as one man — kot en mož, enoglasno

to be a man — biti možat

to be only half a man — biti nemožat, biti samo pol moža

to be one's own man — biti svoj gospodar

best man — ženinova priča pri poroki

man and boy — od deških let dalje

every man Jack — vsak posameznik

to feel like a new man — počutiti se ko prerojen

man Friday — ali man of all work — faktotum, desna roka

inner man — duša, humorously želodec

outer man — telo

I'm your man — jaz sem pravi človek za to

he's your man — on bo pravi človek za to

man of letters — pisatelj

to the last man — do zadnjega moža; ( all) to a man — vsi, do zadnjega moža, enoglasno

a man of mark — pomembna osebnost

no man — nihče

a man of parts — izredno zmožen človek

to play the man — izkazati se moža

a man of straw — lutka, človek zvenečega imena a brez denarja

the man in ( —ali on) the street — povprečen človek

man about town — lahkoživec, gizdalin

a man of his word — mož beseda

the man of the world — svetovljan

old man — botany božje drevce, nautical slang kapitan
II [mæn]
transitive verb

military & nautical oskrbeti z moštvom (posadko, vojaki, mornarji); nautical sklicati (mornarje) na mesta; zasesti delovno mesto, biti zaposlen s čim; figuratively okrepiti, ojunačiti

to man o.s. — ojunačiti se
III [mæn]
adjective

moškega spola (npr. man cook kuhar)

English-Slovenian dictionary > man
3 all-in

[ɔ:lin]
adjective

celoten, totalen

all-in fighting — boj na življenje in smrt, do zadnjega diha

all-in cost — celotni stroški

all-in insurance — zavarovanje proti vsem nezgodam

English-Slovenian dictionary > all-in
4 bag

[bæɡ] 1. noun
1) (a container made of soft material (eg cloth, animal skin, plastic etc): She carried a small bag.) torba

2) (a quantity of fish or game caught: Did you get a good bag today?) ulov
2. verb
1) (to put into a bag.) spraviti v vrečo

2) (to kill (game).) ubiti, ujeti (igra)

•

- baggy
- bags of
- in the bag
- bag lady
* * *
I [bæg]
noun

vreča, torba, kovček; vrečka; lovska torba; lovska trofeja; balon; vime; plural colloquially hlače; figuratively odpust

bag and baggage — z vsem, kar ima

a bag of bones — kost in koža

to let the cat out of the bag — izdati skrivnost

to empty the bag — povedati vso resnico

to bear ( —ali carry) the bag — razpolagati z denarjem, obvladati položaj

to give the bag — odpustiti iz službe

to have s.th. in the bag — imeti kaj v dosegu

colloquially it is in the bag — je skoraj gotovo

the whole bag of tricks — vsi do zadnjega

to make a good bag — imeti lovsko srečo; prisvojiti si kaj
II [bæg]
1.

transitive verb

deti v vrečo; ujeti; ukrasti sestreliti (letalo); s srpom kositi;

2.

intransitive verb

napihniti se; razvleči se; ohlapno viseti

to bag a hare — ustreliti zajca

to bag butterflies — zbirati, loviti metulje

English-Slovenian dictionary > bag
5 bodily

see body

* * *
[bɔdili]
1.

adjective

telesen, fizičen;

2.

adverb

osebno; vsi do zadnjega, korporativno

English-Slovenian dictionary > bodily
6 capacity

[kə'pæsəti]
plural - capacities; noun

1) (ability to hold, contain etc: This tank has a capacity of 300 gallons.) prostornina

2) (ability: his capacity for remembering facts.) sposobnost

3) (position: in his capacity as a leader.) položaj

* * *
[kəpaesiti]
noun

telesnina, kubatura, prostornost; zmožnost, sposobnost; poklic, služba, položaj; značaj; storilnost; pristojnost

measure of capacity — votla mera

full ( —ali filled) to capacity — do zadnjega kotička natrpan

seating capacity — število sedežev

capacity audience ( —ali house) — American theatre polna hiša

to work to capacity — s polno paro delati

English-Slovenian dictionary > capacity
7 finish

['finiʃ] 1. verb
1) (to bring or come to an end: She's finished her work; The music finished.) končati (se)

2) (to use, eat, drink etc the last of: Have you finished your tea?) použiti, spiti
2. noun
1) (the last touch (of paint, polish etc) that makes the work perfect: The wood has a beautiful finish.) dodelava

2) (the last part (of a race etc): It was a close finish.) finiš

•

- finished
- finish off
- finish up
* * *
I [fíniš]
noun

konec, zaključek; cilj, iztek; dovršitev, spopolnitev; technical zgladitev, apretura

to bring to the finish — dokončati

to fight to a finish — boriti se do zadnjega

to be in at the finish — priti v zaključni del tekme
II [fíniš]
1.

transitive verb

končati, dovršiti; izčrpati; zgladiti, spopolniti, apretirati; familiarly ubiti, pokončati;

2.

intransitive verb

končati se, prenehati, odnehati; sport priti na cilj

to finish up ( —ali off) — dokončati; pojesti, popiti

to have finished with s.th. — opraviti s čim
III [fáiniš]
adjective

precej tenek, fin, rahel itn.

English-Slovenian dictionary > finish
8 game

[ɡeim] 1. noun
1) (an enjoyable activity, which eg children play: a game of pretending.) igra

2) (a competitive form of activity, with rules: Football, tennis and chess are games.) športna igra

3) (a match or part of a match: a game of tennis; winning (by) three games to one.) tekma

4) ((the flesh of) certain birds and animals which are killed for sport: He's very fond of game; ( also adjective) a game bird.) divjačina
2. adjective
(brave; willing; ready: a game old guy; game for anything.) korenjaški; pripravljen, voljan

- gamely
- games
- gamekeeper
- game point
- game reserve
- game warden
- the game is up
* * *
I [geim]
adjective

pogumen, hraber, junaški; pripravljen

to die game — umreti junaške smrti, boriti se do zadnjega diha

he's game for anything — vsega je zmožen
II [geim]
noun

igra, zabava, šala; načrt, nakana, spletka; plural športne igre, tekma

the game is afoot — začelo se je

double ( —ali deep) game — dvolična igra

drawn game — nedoločena igra

one's little game — ukana, zvijača

to make game of — norčevati se, osmešiti

none of your game — ne boš me ukanil

to play the game — pošteno ravnati

two can play at the game — to je dvorezna stvar

round game — družabna igra

the game is up — po njem je, načrt je propadel

the game is not worth the candle — ni bilo vredno tolikšnega truda

game of chance — hazardna igra

to make game of s.o. — norčevati se iz koga

to play a good (poor) game — dobro (slabo) igrati

to be on one's game — biti v dobri kondiciji

to give the game away — izdati skrivnost
III [geim]
intransitive verb

igrati, kvartati za denar

to game away — zaigrati, zakvartati
IV [geim]
noun

divjačina; lov; plen

big game — velika divjačina; slang težko dosegljiv cilj

to fly at a higher game — imeti višje cilje
V [geim]
adjective

ranjen, poškodovan, pohabljen, hrom, šepav

English-Slovenian dictionary > game
9 Grecian

[grí:šən]
1.

adjective

starogrški;

2.

noun

stari Grk, stara Grkinja; heleniziran Žid; študent stare grščine; dijak zadnjega razreda šole Christ's Hospital

English-Slovenian dictionary > Grecian
10 rust

1. noun
(the reddish-brown substance which forms on iron and steel, caused by air and moisture: The car was covered with rust.) rja
2. verb
(to (cause to) become covered with rust: The rain has rusted the gate; There's a lot of old metal rusting in the garden.) (za)rjaveti

- rustproof
- rusty
- rustily
- rustiness
* * *
[rʌst]
1.

noun

rja (tudi figuratively); figuratively slab vpliv; rjavenje, figuratively nedelavnost, lenobnost, lenoba; botany snet, rja (na žitu)

to gather rust — (za)rjaveti;

2.

intransitive verb & transitive verb

(za)rjaveti, zakrneti; figuratively plesneti, propadati, postati neuporaben zaradi nerabe; zakržljati; botany postati snetiv, snetljiv; povzročiti rjo ali rjavenje; pobarvati z rjasto barvo; figuratively oslabiti

better wear out than rust out — bolje je ostati do zadnjega aktiven (delaven, dejaven) kot pa počasi slabeti ("rjaveti")

English-Slovenian dictionary > rust
11 scot

[skɔt]
noun

history (občinski) davek, dajatev; plačilo; prispevek

to go scot-free — odnesti zdravo kožo, biti nepoškodovan

to pay for one's scot — plačati svoj delež, figuratively dati svoj prispevek

to pay scot and lot — do zadnjega dinarja plačati; plačati občinske dajatve

English-Slovenian dictionary > scot
12 suck

1. verb
1) (to draw liquid etc into the mouth: As soon as they are born, young animals learn to suck (milk from their mothers); She sucked up the lemonade through a straw.) sesati

2) (to hold something between the lips or inside the mouth, as though drawing liquid from it: I told him to take the sweet out of his mouth, but he just went on sucking; He sucked the end of his pencil.) sesati

3) (to pull or draw in a particular direction with a sucking or similar action: The vacuum cleaner sucked up all the dirt from the carpet; A plant sucks up moisture from the soil.) vsesati

4) ((American) (slang) to be awful, boring, disgusting etc: Her singing sucks; This job sucks.) biti nemogoč
2. noun
(an act of sucking: I gave him a suck of my lollipop.) sesanje

- sucker
- suck up to
* * *
I [sʌk]
noun

sesanje; vsesavanje, šum sesanja; cuzanje; vpijanje, vsrkavanje; sesajoča mlada žival; vrtinec; materino mleko; colloquially srkljaj, požirek; slang bonbon, sladkorček; slang sleparija, bluf (tudi suck-in); neuspeh

what a suck! — kakšna smola! res nisi imel sreče!

just a suck of brandy won't harm you — požirek žganja vam ne bo škodil

to give suck to — dojiti (otroka)

to take a suck at a bottle — srkniti ga iz steklenice

to take a suck at it colloquially dobro ga srkniti, napraviti dober požirek
II [sʌk]
transitive verb

sesati; cuzati; izmozgati, izčrpati, iztisniti; figuratively izvleči ( from iz), izmolsti, dobiti; vsesa(va)ti; dati sesati, dojiti; intransitive verb sesati (at kaj), sesati pri prsih

to suck s.o.'s brain(s) — izvleči iz koga ideje (zamisli) za lastno uporabo, okoristiti se z idejami koga drugega

to suck s.o.'s lifeblood figuratively piti kri komu, do zadnjega ga izkoristiti

to suck the breast — sesati pri prsih

to suck dry — izsesati

to suck an orange — izsesati, iztisniti oranžo

sucked orange — "izžeta limona"

to suck the monkey British English slang piti iz steklenice, piti s slamico

to suck s.o. to the very marrow — koga do kraja izmozgati ali izžeti

to suck one's thumb — sesati palec

the pump does not suck well — črpalka ne vsesava dobro

English-Slovenian dictionary > suck
13 to

1. [tə,tu] preposition
1) (towards; in the direction of: I cycled to the station; The book fell to the floor; I went to the concert/lecture/play.) proti, na

2) (as far as: His story is a lie from beginning to end.) do

3) (until: Did you stay to the end of the concert?) do

4) (sometimes used to introduce the indirect object of a verb: He sent it to us; You're the only person I can talk to.)

5) (used in expressing various relations: Listen to me!; Did you reply to his letter?; Where's the key to this door?; He sang to (the accompaniment of) his guitar.)

6) (into a particular state or condition: She tore the letter to pieces.) na

7) (used in expressing comparison or proportion: He's junior to me; Your skill is superior to mine; We won the match by 5 goals to 2.) od; proti

8) (showing the purpose or result of an action etc: He came quickly to my assistance; To my horror, he took a gun out of his pocket.) po; na

9) ([tə] used before an infinitive eg after various verbs and adjectives, or in other constructions: I want to go!; He asked me to come; He worked hard to (= in order to) earn a lot of money; These buildings were designed to (= so as to) resist earthquakes; She opened her eyes to find him standing beside her; I arrived too late to see him.) da

10) (used instead of a complete infinitive: He asked her to stay but she didn't want to.)
2. [tu:] adverb
1) (into a closed or almost closed position: He pulled/pushed the door to.) v (skoraj) zaprtem stanju

2) (used in phrasal verbs and compounds: He came to (= regained consciousness).)

•

- to and fro

* * *
I [tu:, tu, tə]
preposition (osnovni pomen k);

1.

(krajevno) k, proti, do, v, na, poleg, ob

to arms! — k orožju!

to the right — na desno

from Paris to London — od Pariza do Londona

face to face — iz obraza v obraz

to his eyes — pred njegovimi očmi

next door to us — sosedna vrata, tik poleg naših vrat (poleg nas)

shoulder to shoulder z — ramo ob rami

come here to me — pridi sem k meni

I have never been to Paris — nikoli nisem bil v Parizu

to go to the post-office — iti na pošto

I bought it to Baker's — to sem kupil pri Bakerju

he jumped to his feet — skočil je na noge

I told him to his face — v obraz sem mu povedal

to take one's hat off to s.o. — odkriti se komu;

2.

(časovno) do

five minutes to two — dve minuti do dveh

to time — točno, pravočasno

to this day — do danes

to the minute — do minute (na minuto) točno

to the last — do zadnjega

to live to a great age — doživeti visoko starost;

3.

(namera, cilj, posledica ipd.)

as to... — kar se tiče...

to you colloquially vam na uslugo

a friend to the poor — prijatelj revežev

to what purpose? — čemú?

to my delight (disappointment) — na (veliko) moje veselje (razočaranje)

to this end — v ta namen

to my grief sorrow — na mojo veliko žalost

dead fallen to their hands — mrtvi, ki so padli od njihove roke

to the rescue — na pomoč

sentenced to death — obsojen na smrt

that is nothing to me — to se me ne tiče; to ni nič zame

what is that to you? — kaj te to briga?

to come to hand — priti v roke, v posest

here's to you! — na tvoje (vaše) zdravje!

to drink to s.o.'s health — piti na zdravje kake osebe, nazdraviti komu

to tear to pieces — raztrgati na kose

would to God (Heaven)! — daj bog!;

4.

(stopnja, mera, meja)

to the full — do sitega, do mile voije

to a high degree — v veliki meri

to a great extent — v veliki meri, zelo

to the life — točno po življenju

to a man — do poslednjega moža

to perfection — dovršeno

to a nicety — na las

to a T — do zadnje pičice

to drink to excess — čezmerno piti

they were to the number of 400 — bilo jih je 400;

5.

(pripadnost, posest)

to my cost — na moje stroške

to my credit — v mojo korist (moj plus)

to the point — k stvari (spadajoč)

heir to his father — očetov dedič

preface to a book — predgovor h knjigi

a victim to influenza — žrlev gripe

designer to a firm — risar pri neki firmi

he has a doctor to his son-in-law — ima zdravnika za zeta

he took her to wife — vzel jo je za ženo

that is all there is to it — to je vse in nič več;

6.

(odnos, razmerje)

aversion to s.th. — odpor do česa

in comparison to — v primeri z

nothing to... — nič v primeri z...

to all appearance — po vsem videzu, po vsej priliki

to my feeling — po mojem občutku

to my knowledge — kolikor jaz vem

to my taste — po mojem okusu

to my mind — po mojem mnenju

to my (your etc) heart's desire — po moji (tvoji itd.) mili volji

the score — is ɜ to ɔ sport rezultat je ɜ:ɔ

5 is to 10 as 10 to 20 — ɜ proti 10 je kot 10 proti 20

ten to one — deset proti ena

three to dozen — tri na ducat;

7.

(rabi za tvorbo dajalnika)

he explained it to me — razložil mi je to

it seems to me — zdi se mi

she was a good mother to him — bila mu je dobra mati;

8.

(za oznako nedoločnika, pred nedoločnikom)

much work to do — mnogo dela (ki naj se opravi)

the time to learn — čas za učenje

to be or not to be — biti ali ne biti

I want to — go želim (hočem) iti

she came to see me — obiskala me je

there is no one to see us — nikogar ni, ki bi nas videl

what am I to do? — kaj naj naredim?

he was seen to fall — videli so ga, kako je padel

we expect her — to come pričakujemo, da bo prišla

to be honest, I should decline — če hočem biti pošten, moram odkloniti;

9.

(kot nadomestilo za predhodni nedoločnik)

I don't go because I don't want to — ne grem, ker nočem (iti)

I meant to ring you up but had no time to — nameraval sem vam telefonirati, pa nisem imel časa (telefonirati)
II [tu:]
adverb

v normalnem (zlasti zaprtem) stanju; v mirnem položaju

to and fro, to and back — sem in tja

to bring s.o. to — spraviti koga k zavesti

that brought me to — to me je spravilo k sebi

to come to — priti k sebi, zavedeti se, osvestiti se

to fall to — planiti (na jed, jedačo)

the horses are to — konji so vpreženi

close to — čisto pri roki

shut the door to — (dobro) zaprite vrata

to set to — lotiti se dela, pravilno začeti

English-Slovenian dictionary > to
14 ultimo

[ʌltimou]
(Latin) adverb economy preteklega (zadnjega) meseca (kratica: ult.)

thank you for your letter of the 10th ult. — hvala vam za vaše pismo od 10. preteklega meseca

English-Slovenian dictionary > ultimo
15 uttermost

[ʌtəmoust]
adjective

skrajni; zadnji, najbolj oddaljeni

the uttermost parts of the earth — najbolj oddaljeni deli zemlje

to pay to the uttermost farthing — plačati do zadnje pare (do zadnjega novčiča)

English-Slovenian dictionary > uttermost

См. также в других словарях:

zádnji — a e prid. (ȃ) 1. ki leži, je zadaj, za čim: zadnji del ladje; zadnji konec voza / zadnja stran bankovca, kovanca, medalje stran s podobo, podatki, ki navadno smiselno dopolnjujejo upodobitev na sprednji strani; zadnja stran hiše / medved se je… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
ter — vez. I. med členi v stavku 1. pri naštevanju, pri menjavanju z in za vezanje predzadnjega in zadnjega člena: prinesti pecivo in vino ter kozarce; kupiti sladkor in moko ter olje / v osmrtnicah žalujoči: hčerka Pavla z družino, sin Andrej, sestri… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
in — vez. l. med členi v stavku 1. za vezanje dveh istovrstnih členov: oče in sin sta zdoma; prinesi kruha in sira; pospravi krožnike in kar je še na mizi; ves moker in premražen; ravnaj počasi in previdno; duh po mesu in (po) žganju / elipt. ne ve,… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
pa — prisl., ekspr. 1. izraža zavrnitev s popravkom: ne znaš. Pa znam; ti si kriv. Pa nisem; saj nisi bil zraven. Pa sem bil 2. navadno v vprašanjih poudarja ugibanje: kaj pa, če ga ne bo; kaj pa kričiš; kam pa greš; nekdo prihaja. Kdo pa / elipt. kam … Slovar slovenskega knjižnega jezika
vlákno — a s (á) podolgovat, tanek delec snovi kot sestavina a) prediva, niti, tkanine: spresti nit iz vlaken; puliti vlakna iz povesma; dolga, kratka vlakna; debelina, dolžina vlaken / bombažna, lanena vlakna; kemična umetno narejena iz kemičnih, umetnih … Slovar slovenskega knjižnega jezika
velosìpēd — m 〈G velosipéda〉 1. {{001f}}zast. bicikl 2. {{001f}}pov. bicikl koji ima prednji kotač znatno veći od zadnjega ✧ {{001f}}fr. ← lat … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
velosiped — velosìpēd m <G velosipéda> DEFINICIJA 1. zast. bicikl 2. pov. bicikl koji ima prednji kotač znatno veći od zadnjega ETIMOLOGIJA fr. vélocipède ← lat. velocitas: brzina + ped … Hrvatski jezični portal
antikadénca — e ž (ẹ̑) lingv. kadenci nasproten tonski potek zadnjega ali edinega dela povedi: kadenca in antikadenca / rastoča, visoka antikadenca … Slovar slovenskega knjižnega jezika
bíti — bíjem nedov., 3. mn. stil. bijó; bìl (í ȋ) 1. močno, ostro zadevati se ob kaj: dež bije ob okna; plešoče noge bijejo ob tla; debele kaplje so mu bile v lice; veter jim bije v obraz; toča bije po strehi / preh., pesn. kolesa bijejo enakomerno… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
boríti se — ím se nedov. (ȋ í) 1. udeleževati se oboroženega spopada, boja: boriti se s sovražnikom; junaško se je boril; bataljon se je boril do zadnjega moža; boriti se na nož, na življenje in smrt; boril se je kakor lev; pren. boriti se zoper obup;… … Slovar slovenskega knjižnega jezika
caraván — in karaván a [ka ] m (ȃ) 1. osebni avtomobil, katerega karoserija se razlikuje od navadne po do konca zadnjega dela podaljšani strehi: v caravanu je za zadnjimi sedeži še veliko praznega prostora / opel caravan 2. tur. stanovanjska prikolica:… … Slovar slovenskega knjižnega jezika

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

do zadnjega

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на словенский

do zadnjega

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: